2006年09月05日
翻訳機能
明日は 英語deテニスがある日。
今日は そのコーチ Brettさんの誕生日である。
で、先週宿題が出た！
Brettさんの携帯に 誕生日のお祝いメッセージを送る事である
そ、そんなもん・・・その時間帯は非常に無口になる私。
たまに、口を開いても 単語
それに、私携帯のメール打ち、日本語でも不自由しているのにぃ～
そうだっ！ Yahoo!翻訳 ってのがある。
Yahoo!に限らず、あちこちでもあるんだけどね・・・
これで、カンニングしよ～っと
ただ、Happy birthday! だけだと つまんないものねぇ・・・
日本語を入力して・・・翻訳のボタンを オン
う～～～ん？ これでいいの？
なんか変やで？
出てきた英語をそのまま今度は 日本語に翻訳するようにして見てみたら、
33歳の年寄り云々・・・・って
それは ないでしょう・・・
あんまりだわ・・・
それにしてもよ、Brettさんは 私たちの名前を知ってるのかしら？
メールを送ったとして、誰からのかわかるの？
一応、名前の前に comedian って書いておこ～っと。
これで、私ってわかったら、 私は やっぱり
comedian なんや・・・
ところで、大阪なんで今
なの？
せっかく、来年に向けて、やる気満々になっているのにぃ・・・午後には止んでくれ～！
今日は そのコーチ Brettさんの誕生日である。
で、先週宿題が出た！
Brettさんの携帯に 誕生日のお祝いメッセージを送る事である
そ、そんなもん・・・その時間帯は非常に無口になる私。
たまに、口を開いても 単語
それに、私携帯のメール打ち、日本語でも不自由しているのにぃ～
そうだっ！ Yahoo!翻訳 ってのがある。 Yahoo!に限らず、あちこちでもあるんだけどね・・・
これで、カンニングしよ～っと
ただ、Happy birthday! だけだと つまんないものねぇ・・・
日本語を入力して・・・翻訳のボタンを オン
う～～～ん？ これでいいの？
なんか変やで？
出てきた英語をそのまま今度は 日本語に翻訳するようにして見てみたら、
33歳の年寄り云々・・・・って
それは ないでしょう・・・
あんまりだわ・・・それにしてもよ、Brettさんは 私たちの名前を知ってるのかしら？
メールを送ったとして、誰からのかわかるの？
一応、名前の前に comedian って書いておこ～っと。
これで、私ってわかったら、 私は やっぱり
comedian なんや・・・
ところで、大阪なんで今
なの？せっかく、来年に向けて、やる気満々になっているのにぃ・・・午後には止んでくれ～！
日本語に直したとき 変になる時は単語を書き換えると意外と上手くいきますよ
こちらは頗る快晴ですよ～。
来年が照準だなんて、凄いですね～
マリアなんかその日暮らしですわ・・・・
ちょっぴり反省・・・・
で、文章完成しましたか？？
頑張って下さいね。
ハイファイブの体験、水曜日に行きたいな～なんて思ってるんですけど・・・英語ですか～
どないしましょ・・・無口なみゃ～でもいいですか・・・ﾌﾌ
俺も翻訳機能はお世話になっているので、わかります。
日本語 → 英語 → 日本語
ってやると、な～んかズレますよね（笑）
しょうがないですね(ﾟｰﾟ;A
Brettさんのお誕生日、今日なの？
私と同じだ～！。
（いくつになったなんて、聞かないでね、こっちも聞かないから。お互いの幸せのために）。
ちなみに、添田豪くんも今日（９月５日）だったりする。
（豪くんのプロフィール、見てみて）
http://www.iris.dti.ne.jp/~fukui/other/massage_second.html
ここのメッセージは実際に何個か使いましたよ。
意外と喜ばれています。(^_^)vv
そうですね、長文になると、とんでもないことをやってくれますね。
あちこち、変かもしんないけど、頑張ってみました。ありがとう～
出てるよ～ぱんだらさ～ん（＾＾）/
今日はね、雨ではなかったんだけど、遠くからこられるオッチャンにあわせて、1時間前にテニスレッスンの有無が決まるの。 その時は少し雨が降ってたから、レッスンなし。 お天気なのにぃ～と暴れてました。
体験ね、私も水曜日なら４時間あるからその日がいいかな～って思うんだけど・・・二人で貝のように静かにしてましょうか・・・ﾋﾋﾋﾋ～
ちょっと笑わせてくれるますよね・・・
あんなん使わなくても英語ペラペラになりたいわ～
私は、中身がペラペラ・・・(T_T)
お誕生日おめでとう！！
いや～ん、乙女座なのねぇ～ ｳｯﾌ~ﾝ
うちの娘は８日よん！ めでたい、めでたい！！
遅かったぁ・・・・ 私、今日ﾃﾆｽが出来なかったので、外で暴れてました～ ﾍﾍ
今これを見たところ・・・
面白いサイトですね。 今後のためにお気に入りにいれておきました。 ありがとう！
今から行くわねぇ！！！
なんでって？
夏休みの宿題の手直しよ。(^^ゞ
私も出た英語を逆に和訳してみたら変な文章になって困りました。
まぁね、翻訳機に文句をつけたところで、じゃぁあなたしてみなさいよ！なぁんて言われたら とっても困るんですけどね(^_^;)
はぁ？ってな文章、おかしいと気付けばいいですけど、知らずに使ったら、ﾊｽﾞｶｼｲですよね！
れなれのパートナーは日本語ﾍﾟﾗﾍﾟﾗで 助かった☆
私たちが英語上手くなるより、Brettさんが日本語上手くなる方が早いのよ(^_^;)